Ⅲ：会話編
いよいよ会話編です。
会話は”現場”で使えないと勝負になりません。ここではいろいろな場面を想定して，ＤＩＡＬＯＧＯ風に会話をまとめました。世界のトップボクサーや私自身も登場します。『ボクシングファンが”現場”で使えること』というスタンスで随時アップして行きますので，お楽しみに。
目 次
各Ｌｅｃｃｉｏｎの№をクリックするとそれぞれのＬｅｃｃｉｏｎにジャンプします。
| № | タイトル | 更新日 |
| Ｌｅｃｃｉｏｎ １ | あいさつ | 2003.12.31 |
| Ｌｅｃｃｉｏｎ ２ | 話しかける | 2003.12.31 |
| Ｌｅｃｃｉｏｎ ３ | サインしてもらう | （執筆中） |
| Ｌｅｃｃｉｏｎ ４ | 写真を撮る | （執筆中） |
ボクシングファンのためのスペイン語講座のトップへ ボクシング用語編へ 入門編へ
ホームページのトップに戻る
Ｌｅｃｃｉｏｎ １ あいさつ
Ｍａｏｍｉｅ ： ！Ｈｏｌａ！
オラ
（やあ）
Ｌｉｎａｒｅｓ ： ！Ｈｏｌａ，Ｍａｏｍｉｅ！ ？Ｑｕｅ ｔａｌ？
オラ マオミー ケ タル
（ああ，マオミーさん。元気？）
Ｍａｏｍｉｅ ： Ｂｉｅｎ，ｇｒａｃｉａｓ． ？Ｙ ｕｓｔｅｄ？
ビエン グラシアス イ ウステ
（元気だよ。 ありがとう。 ところで君は？）
Ｌｉｎａｒｅｓ ： Ｒｅｇｕｌａｒ，ｇｒａｃｉａｓ．
レグラル グラシアス
（相変わらずだよ）
ワンポイント
1) ！Ｈｏｌａ！ 親しい間柄でのくだけた言い方です。
2) ？Ｑｕｅ ｔａｌ？ これもファーストネームで呼び合うような関係で使います。 普通は？Ｃｏｍｏ ｅｓｔａ ｕｓｔｅｄ？の方が無難です。
3) ｒｅｇｕｌａｒ 規則的な，普通の。この会話の場合には変化がないことを表しています。
4) ｙ（イ）は英語のａｎｄに相当する接続詞です。 ？Ｙ ｕｓｔｅｄ？＝Ａｎｄ ｙｏｕ？です。
このページのトップに戻る 次に進む
Ｌｅｃｃｉｏｎ ２ 話しかける
Ｍａｏｍｉｅ ： Ｏｉｇａ，ｓｅｎｏｒ． Ｅｒｅｓ Ｓｒ．Ｊｏｒｇｅ Ｌｉｎａｒｅｓ，？ｖｅｒｄａｄ？
オイガ セニョール エレス セニョール ホルヘ リナレス ベルダ
（済みません。 あなたはホルヘ・リナレスさんですよね）
Ｌｉｎａｒｅｓ ： Ｓｉ． ？Ｐｏｒ ｑｕｅ ｌｏ ｓａｂｅ？
シ ポル ケ ロ サベ
（そうです。 どうしてわかったんですか？）
Ｍａｏｍｉｅ ： Ｐｏｒｑｕｅ ｅｒｅｓ ｆａｍｏｓｏ ｅｎ ｔｏｄｏ Ｊａｐｏｎ． Ｔｉｅｎｅｓ ｍｕｃｈｏｓ ａｄｍｉｒａｄｏｒｅｓ．
ポルケ エレス ファモソ エン トド ハポン ティエネス ムチョス アドミラドレス
（あなたは日本中で有名ですからね。 あなたのファンは多いですよ）
Ｌｉｎａｒｅｓ ： Ｍｕｃｈａｓ ｇｒａｃｉａｓ． Ｍｅ ａｌｅｇｒｏ．
ムチャス グラシアス メ アレグロ
（ありがとうございます。 うれしいです）
ワンポイント
1) ｏｉｇａは丁寧な呼びかけです。
2) ？ｖｅｒｄａ？は付加疑問です。『～ですね？』というように，問いかけながら確認する言い回しです。
3) ？Ｐｏｒ ｑｕｅ～？は理由を聞く前置詞＋疑問詞です。これが合体してｐｏｒｑｕｅになると，理由を述べる接続詞になります。上の会話の中に両方出ています。
4) ｅｎは『～の中で』，ｔｏｄｏは『～の全体』ですから，ｅｎ ｔｏｄｏ Ｊａｐｏｎは『日本中で』となります。
5) ｔｉｅｎｅｓは『～を持つ』という意味のｔｅｎａｒの”２人称直説法現在（単数）”の用法です。この文章では，リナレスさんを表す主語が省略されています。しかし，動詞のｔｉｅｎｅｓが”２人称直説法現在（単数）”ですから，すでに『あなた』という意味が込められています。したがって，『あなた』を示すｔｕを省略することができるのです。これは英語にはない特徴ですね。
6) ａｌｅｇｌｏは『～を喜ばせる』という意味の他動詞ａｌｅｇｒａｒの”１人称直説法現在（単数）”です。ｍｅは『私自身を』を意味する”再帰代名詞”と呼ばれるもので，英語のｍｙｓｅｌｆに相当します。再帰代名詞が付いた他動詞は”再帰動詞”と呼ばれ，自動詞の働きをします。したがって，Ｍｅ Ａｌｅｇｒｏ．は『私自身を喜ばせる＝私は喜ぶ＝私はうれしい』となります。
このページのトップに戻る 前に戻る 次に進む
Ｌｅｃｃｉｏｎ ３ サインしてもらう
（執筆中）
このページのトップに戻る 前に戻る 次に進む
Ｌｅｃｃｉｏｎ ４ 写真を撮る
（執筆中）
このページのトップに戻る 前に戻る 次に進む